大学生兼打工妹谢小秋认识了华裔建筑师王沥川，两人迅速坠入爱河。沥川腿有残障，但自强刚毅的性格、温和体贴的为人深深吸引了小秋。没过多久，一张病情报告令沥川意想到自己与小秋的爱情无法继续，于是中止了与她的一切联系。小秋独自吞咽失恋的苦果。四年后，小秋以职业翻译的身份进入沥川所属的公司工作，却在一次投标泄密事件中与沥川萍水相…

本片贯穿始终的两小我物哼哼和哈哈取材于古代神话传说中吉祥喜庆的宗庙门神形象，一个有时的机会，两人穿越时空隧道，醒来的时候已经到了21世纪的大都市。面对流光溢彩的现代生活，两人踌躇满志，然而倒退于这个时代数千年的哼哈二将，自然是处处要碰壁，步步跌跟斗！但两人凭借着坚强的意志和情比金坚的友谊，依靠 “古董新人”的上风，闯出了…